Tに何て描いてある？

T-shirt 好きでよく買うんですが

(T-shirtが好きというか絵柄や文字は基本的にはTにしかないからかな？気になるとつい……(-ω-;))

Tに描いてある文字や絵柄の意味を知らないと着れない派です。(ΦΘΦ;)知らずに着る勇気がないというか…。

過去にギャルソンで

UN

DEUX

TROIS

と描いてあるTがあって

店員さんに“なんて意味ですか”(-Θ-)って聞いたら

店員さんが “は？(-౪- )” って顔で

「イチ、ニー、サン」

ですけど……(-౪- ;)ﾊﾞｶｶ?ｵﾒ-ﾊ

(꒪Θ꒪;)アンドゥトロワ……か。

という恥ずかしい思いをしつつも、わからないとつい店員さんに聞いてしまう。(-౪- )恥は一瞬。

で、今回 たまたま新宿伊勢丹のステージでGOOD DESIGN SHOPのPOPUP SHOPをやってて、そこで見つけたT

1986 été COMME des GARÇONS

1986年のコムデギャルソンは僕にとってはちょっと特別で、これは……(ΦΘΦ;)と思ってXLしかないと言われたけど買おうかと思った。

ただ、やっぱり“été”が何なのか気になって若い店員さんに聞いてみた(-Θ-)

"あのイーティーイー？っての？あれ、何て意味ですか？"

“アレですか？イーティーイー？あれは……わかりません(-Θ-;)ちょっとほかの人に聞いてみます”

って言って他の店員さんに聞いている……。

すると聞かれたパイセン店員さん

"あれ？アレは……(-౪- )……

……年……トシ……ネン…だよ(-౪- ;)ネン"

"トシ……ネン……すか(-д- )わかりました。"

"ネン……トシって意味です(-౪- )"

なるほど1986年コムデギャルソンって意味なんですね。(-Θ-)ありがとうございます。

って感じで購入(-Θ-)。

ただ、ちょっとあのパイセン店員さんが若干テンパってたのが気になった(-౪- )(ホントけ？)ので後でネット翻訳でチェックした。

“été”のeに’みたいのが打てないので

“年”をフランス語翻訳した。

“年” → “Année”

……!!!(ΦΘΦ;)!!!あれ？

おかしいな……(-ω- )じゃ逆に

 “Année” → “年”……あれれ⁉︎!!!(ΦΘΦ;)!!!イーティーイーどこ？

で、どうにか “été”を探しだして翻訳した。

“été” → “夏” ……!!!(꒪Θ꒪;)!!!ネンじゃねぇジャン！

“1986年” と “1986夏"

って割と意味違ってくるよね……(*Θ*;)まぁいいけど。

店員さん……自分とこで売ってるTの意味くらい知っててよ……(TΘT)

ただ今度は

何で1986年何だろう？ちょうど30年だから？とか気になってきた(ΦΘΦ;)なんか意味あんのかな？

その事を聞こうと思って青山のコムデギャルソン本店に行って聞いてみた(-౪- )すぐ行く派

 今度は失敗しないように初めからベテラン風店員さんに的を絞って聞いてみた(-౪- )ベテラン女性店員さんいた。

“すいません このT先日買ったんですが(Tを着て行って自分の胸元を指す仕草)何で1986何ですか？1986年に何か意味あるんでしょうか？(-Θ-)”

って聞いてみた。

そしたら

"私はわからないです。オムの店員なら分かると思うんですが、今接客中で……(-д-)"

と、ちょっとな感じ……(*Θ*;)ヤバス。

仕方なくなんとなく店内ブラブラして待ってたら

ベテラン風女性店員さんが手の空いたオムのベテラン風男性店員さんに

"あのグラサンかけた変な客がTの意味教えろって言ってるよ”(※会話は聞こえなかったので僕のイメージです)と声をかけてくれた。

そのベテラン風男性店員さんに聞いたら

“スタッフコートだからでしょ(-д-) その当時スタッフユニフォームを作ってギャルソンはショーに挑んでてその時が1986年辺りまでだったからでしょ(-д-)で、グッドデザインショップが復刻の作っててそのスタッフユニフォームが1986年のだったからと思いますよ(-д-)”

って……なんか勢いよく言われて……ハァ……(*Θ*;)となっておずおずとお店をでた。

だから、その復刻したスタッフユニフォームが何故1986年のものだったのかが聞きたいのに……。

デッドストックが1986étéの物しか残ってなかったから、とか 1986年がスタッフユニフォームの最後の年の物だったからとか……そういう答えを期待してたんだけど。

意味なくモノは作れないでしょ？

あと、【思いますよ】はいらない。

確証ないなら聞いた意味がない。

仕方なく今回のTを作ったグットデザインショップに行って聞いてみた(-౪- )しつこいチャッキー

お店の奥にいた若い店員さんに聞いてみた(-౪- )

“何で1986年なんですか？”

すると

"今まであったデザインを復刻してるだけで、関係ないっスよ(-д-) お客さんにはそれぞれ1986年とか意味あんのかも知れないっスけど、関係ないっスよ(-д-)デザイン的にこれがイイんじゃん？って感じで作ったんスよ(-д-)”

と教えてくれた……(꒪Θ꒪;)

それ、本当に川久保さんの言葉なのか？(ΦΘΦ;)と言うのは堪えてお店を後にした。

この一件を振り返ってチャッキーは学んだ……(ΦΘΦ;)

ってコトを……(꒪Θ꒪;)

ファッションて難しい。